Джеймс Джойс за деца – за първи път в България

Писателят съчинява две котешки истории, за да зарадва 4-годишния си внук

19 Януари 2017 г.
Следвайте ни в Google
Джеймс Джойс за деца – за първи път в България

Дявол и кмет
Илюстрация: Чавдар Николов, издателство „Лист“

Две истории за деца, писани от гения Джеймс Джойс, излизат за първи път в България.
С книгата „Котаракът и Дяволът” в превод на Иглика Василева и илюстрации на Чавдар Николов издателство „Лист” отбелязва 135-годишнината на известния писател.

Роден на 2 февруари 1882 г., Джойс е нареждан сред най-великите автори на ХХ век, а романът му „Одисей” е сочен като произведението, проправило нови пътища в литературата.
Историите в „Котаракът и Дяволът” и „Котките на Копенхаген” Джойс съчинява специално за 4-годишния си внук Стивън.

Какъв по-подходящ начин за родителите да възпитат добър вкус и усет за качествена литература у децата си от тази ранна среща с творчеството на един гений?

 

 

Изданието ще даде познания и добро настроение не само на малките, но и на порасналите деца. А онези читатели, които са фенове на Мерилин Менсън и Тил Линдеман от „Рамщайн”, ще открият още една приятна изненада, подготвена им от Чавдар Николов. 
Котешките истории се появяват на бял свят първо като писма на Джойс до внука му през лятото на 1936 г., а години по-късно и като книга.
Действието на първата история се развива във френското градче Божанси, разположено на десния бряг на Лоара. Главни герои в него са Дяволът и местният кмет, който надхитрява Рогатия да построи мост над реката.


Втората история е „Котките на Копенхаген” и е вдъхновена от всекидневието на датската столица по онова време.
Според изследователите на Джеймс Джойс и в „Котаракът и Дяволът”, и в „Котките на Копенхаген” авторът оставя биографични следи.

Както Джойс, така и Дяволът от първата история непрекъснато чете вестници и говори на своя „бърбосричен език”. А ядоса ли се, повишава тон на лош френски с дъблински акцент.
Образът на кмета Алфред Бирн е директна заемка от градоначалника, управлявал Дъблин от 1930 до 1939 г. Джойс е взел не само истинското му име, но и червената му мантия и златна кметска верига, опасваща врата му.

Писателят неведнъж е казвал, че всеки път, когато отваря вестник Irish Times, от страниците му наднича Алфред Бирн. В „Котките на Копенхаген” иронията към властниците и силните на деня бие още повече на очи.

Образование

Доказано: Четенето на книги удължава живота

Образование

Щом детето чете лесни книги, почнете и с по-сериозните

Заедно

10 изключителни книги, които да подарите на децата си

Още от Да поговорим

Момче лежи на пода. Снимка: Shutterstock

 

Малкият инат: как да се справим, без да пречупим характера му

Влюбени тийнейджъри.

Снимка: Shutterstock

Синът ми излиза на среща! Как да реагирам? (Част 2)

Мъж и жена се прегръщат. Снимка: Shutterstock

Да спасим семейството: 7 неща, които ще ви помогнат

Лъжец

Снимка: Shutterstock

7 признака, че ви лъжат безочливо, колкото и да не ви се вярва

Майка успокоява дете, което плаче. Снимка: Shutterstock

Детето плаче: 10 фрази, които ще ви помогнат да го утешите

Коментари

Трябва да сте регистриран потребител за да напишете коментар

Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание.

Виж всички коментари

Вижте още

Снимка: Guliver / iStock

Здраве

Ръст и тегло на бебето до 1 година

Какви са нормите месец по месец и на какво може да се дължат отклоненията от тях

Снимка: Guliver / iStock

Здраве

9 ранни признака на аутизъм

Главната задача на родителите е да ги разпознаят

Илюстрация: Guliver / iStock

Здраве

Ужас: детето има глисти

Как да разпознаем паразитите и какво може да направим

По възраст

Мирослав Великов. Снимка: Instagram

 

Заедно

Миро: Като баща искам да дам пример

Бащинството му дава друга мотивация и стимул

Аврил Лавин. Снимка: Getty

Заедно

Аврил Лавин гушна момиченце

42-годишната канадската поп звезда стана майка за първи път

Есенни листа върху отворена книга и чаша кафе. Снимка: Shutterstock

 

Влюбени тийнейджъри.

Снимка: Shutterstock

Да поговорим

Синът ми излиза на среща! Как да реагирам? (Част 2)

Полезни съвети, които ще ви насочат как най-правилно да реагирате и се подготвите за този нов период в живота на момчето

Мъж и жена се прегръщат. Снимка: Shutterstock

Да поговорим

Да спасим семейството: 7 неща, които ще ви помогнат

Как да чуете другия, когато таите гняв и обида

Дете прави балонче с дъвка.

Снимка: Shutterstock

Здраве

Помощ! Детето глътна дъвката!

Не бързайте да изпадате в паника. Ето истините и заблудите за тази любима на малчуганите занимавка. Пък и не само на тях

Майка успокоява дете, което плаче. Снимка: Shutterstock

Да поговорим

Детето плаче: 10 фрази, които ще ви помогнат да го утешите

Какво да кажете вместо "Не реви"

Парис Хилтън и Лондон Мерилин. Снимка: Instagram

 

Заедно

Парис Хилтън празнува рожден ден с дъщеря си

Дъщеря ѝ Лондон Мерилин навърши три години

Фея от шишарка. Снимка: Instagram

Заедно

Направете с детето кукли от шишарки

Идеи за ръчен труд и забавления у дома

 

Есенни листа върху отворена книга и чаша кафе. Снимка: Shutterstock

 

Влюбена тийнейджърка.

Снимка: Shutterstock

Да поговорим

Дъщеря ми излиза на първа среща! Какво да правя? (Част 1)

И идва моментът, когато момичето ви се превръща в малка дама, а навън я очаква нейната първа любов. За какво да се тревожите и как да се подготвите за този момент